1
00:00:01,125 --> 00:00:02,791
[αναπαραγωγή θεματικής μουσικής]
2
00:00:03,250 --> 00:00:05,416
-♪ Πήδα επάνω ♪
-♪ Πήδα επάνω ♪
3
00:00:06,833 --> 00:00:08,666
♪ Kick back ♪
4
00:00:09,666 --> 00:00:14,500
♪ Χτυπήστε γύρω και περιστρέψτε ♪
5
00:00:18,291 --> 00:00:20,000
[Η Αντωνία διαβάζει]
6
00:00:21,000 --> 00:00:22,833
[έντονη μουσική δράσης]
7
00:00:32,583 --> 00:00:34,458
[βρυχηθμός]
8
00:00:38,833 --> 00:00:39,791
[φωνάζει]
9
00:00:44,916 --> 00:00:46,125
[συντριβή]
10
00:00:50,000 --> 00:00:51,708
[φωνάζοντας]
11
00:00:51,791 --> 00:00:53,000
[βρυχηθμός]
12
00:00:54,208 --> 00:00:57,208
[ουρλιάζοντας]
13
00:00:59,375 --> 00:01:00,708
Αυτός είναι ο Δάσκαλος Γου!
14
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
Όχι ακόμα, όχι ακόμα...
15
00:01:06,541 --> 00:01:07,958
Τώρα!
16
00:01:08,541 --> 00:01:09,750
Θεέ μου!
17
00:01:09,833 --> 00:01:11,541
Ελπίζω να το έφτιαξε σωστά!
18
00:01:12,625 --> 00:01:14,583
[Ο Δάσκαλος Γου ουρλιάζει]
19
00:01:18,083 --> 00:01:20,666
Ψάρεψα το τελευταίο.
Είναι η σειρά σου!
20
00:01:22,625 --> 00:01:24,666
[απαλή σασπένς μουσική]
21
00:01:27,666 --> 00:01:29,625
[λαχανίζει για αέρα]
22
00:01:30,625 --> 00:01:31,833
[γρυλίζει]
23
00:01:35,083 --> 00:01:36,291
[χαφ]
24
00:01:36,375 --> 00:01:38,041
Ποιες είναι οι πιθανότητες...
[λαχανίσματα]
25
00:01:38,125 --> 00:01:40,250
...θα καταλήξουμε να πρέπει να...
26
00:01:40,333 --> 00:01:43,125
ανάνηψη δύο ατόμων που έπεσαν
27
00:01:43,208 --> 00:01:44,916
στο ίδιο κανάλι;
28
00:01:46,250 --> 00:01:48,125
[βήχας]
29
00:01:49,500 --> 00:01:51,375
παίρνεις
καλά σε αυτό, «Τόνοι.
30
00:01:52,750 --> 00:01:55,083
Βοήθησέ με να τον σηκώσω!
Πρέπει να φύγουμε από εδώ!
31
00:01:55,875 --> 00:01:58,208
[δυσοίωνη μουσική]
32
00:02:04,958 --> 00:02:06,166
[γκρίνια]
33
00:02:06,916 --> 00:02:08,583
[γκρίνια]
34
00:02:08,666 --> 00:02:10,958
Ε; Τι συνέβη;
35
00:02:11,750 --> 00:02:13,875
[λαχανίσματα, γρυλίσματα]
36
00:02:15,833 --> 00:02:18,666
Έλα, αργά χτυπήματα!
Ανεβάστε το ρυθμό!
37
00:02:18,750 --> 00:02:20,916
Ο Crystal King θέλει
ο νίντζα βρήκε,
38
00:02:21,000 --> 00:02:22,958
και δεν θα είμαι αυτός
να τον τικάρω
39
00:02:23,041 --> 00:02:24,916
μόνο και μόνο επειδή εσείς παιδιά
δεν μπορώ να συνεχίσω!
40
00:02:26,875 --> 00:02:28,416
[πανικοβλημένο στριμωγμένο παντελόνι]
41
00:02:30,333 --> 00:02:33,791
Λοιπόν, καλά...
Τι έχουμε εδώ;
42
00:02:33,875 --> 00:02:36,541
Το κορίτσι-νίντζα
που έχασε τις δυνάμεις της
43
00:02:36,625 --> 00:02:39,291
αλλά-ακόμα-νομίζει-ότι είναι-νίντζα.
44
00:02:39,375 --> 00:02:41,250
Πότε θα μάθεις;
45
00:02:41,333 --> 00:02:43,000
Ο χρόνος σας τελείωσε!
46
00:02:43,083 --> 00:02:45,583
[σφυρίζει]
Κρυσταλλώστε την, παιδιά!
47
00:02:45,666 --> 00:02:47,083
[γκρίνια]
48
00:02:47,166 --> 00:02:49,125
[τέρατα που γρυλίζουν]
49
00:02:50,791 --> 00:02:52,166
[ανατινάξεις]
50
00:02:54,541 --> 00:02:56,916
[ηρωική μουσική]
51
00:02:59,875 --> 00:03:01,500
-Τζέι!
-[ τριξίματα]
52
00:03:02,125 --> 00:03:03,500
Τώρα μιλάμε!
53
00:03:03,583 --> 00:03:05,625
Ένας Νίντζα με μερικούς
πραγματικές δυνάμεις!
54
00:03:08,208 --> 00:03:10,916
Γεια, μπορώ να σε ρωτήσω
προσωπική ερώτηση;
55
00:03:11,000 --> 00:03:13,041
Πώς κάνατε ποτέ ζευγάρια;
56
00:03:13,125 --> 00:03:16,333
Όλοι γνωρίζουν το νερό και το ρεύμα
μην πάτε μαζί.
57
00:03:16,416 --> 00:03:19,583
Ξέρεις τι πάει μαζί;
Το πόδι μου και το πρόσωπό σου!
58
00:03:19,666 --> 00:03:21,416
[γρύλισμα]
59
00:03:21,500 --> 00:03:23,250
[τέρατα που γρυλίζουν]
60
00:03:27,208 --> 00:03:28,291
Τζέι, πρόσεχε!
61
00:03:28,375 --> 00:03:30,000
[γρυλίζει]
62
00:03:31,833 --> 00:03:33,375
Φύγε από εκεί! Τρέξιμο!
63
00:03:33,458 --> 00:03:37,208
Και να σε αφήσω εδώ; Δεν νομίζω.
Μόλις σε πήρα πίσω.
64
00:03:37,291 --> 00:03:39,583
Σε παρακαλώ, Τζέι, τρέξε!
65
00:03:39,666 --> 00:03:41,666
Α... δεν είναι τόσο γλυκό;
66
00:03:41,750 --> 00:03:44,250
Έχω πνιγεί εδώ.
67
00:03:44,333 --> 00:03:45,916
Κρυσταλλώστε τα και τα δύο!
68
00:03:46,000 --> 00:03:47,125
[ανατινάξεις]
69
00:03:47,208 --> 00:03:48,416
[Nya] Πρόσεχε, Τζέι!
70
00:03:50,208 --> 00:03:51,416
[Μηχανικός στενάζει]
71
00:03:52,708 --> 00:03:54,208
[λαχάνιασμα, γρυλίσματα]
72
00:03:54,291 --> 00:03:57,000
[έντονη μουσική]
73
00:03:59,083 --> 00:04:00,291
-Νια;
-[φωνάζει]
74
00:04:00,875 --> 00:04:02,458
[αποφασισμένο γρύλισμα]
75
00:04:02,541 --> 00:04:03,750
[έκρηξη]
76
00:04:05,000 --> 00:04:06,416
Ουάου!
77
00:04:06,500 --> 00:04:07,791
[με νόημα μουσική]
78
00:04:08,791 --> 00:04:10,916
Nya! Το έκανες αυτό;
79
00:04:11,000 --> 00:04:13,791
Δεν ξέρω.
80
00:04:13,875 --> 00:04:17,416
[Τζέι] Στα τρία! Ένα, δύο, τρία!
81
00:04:17,500 --> 00:04:19,208
[γρυλίζει]
82
00:04:19,291 --> 00:04:23,166
Οι δυνάμεις σου πρέπει να επιστρέψουν, Nya!
Ακριβώς όπως έκανε ο Κάι, θυμάσαι;
83
00:04:23,250 --> 00:04:25,708
Αφού στράγγιξε το Aspheera
τις στοιχειώδεις δυνάμεις του
84
00:04:25,791 --> 00:04:27,250
επέστρεψαν σιγά σιγά.
85
00:04:28,000 --> 00:04:29,041
Ας δούμε.
86
00:04:30,416 --> 00:04:32,416
[το κτήριο με σασπένς μουσική]
87
00:04:36,416 --> 00:04:37,541
Τίποτα.
88
00:04:37,625 --> 00:04:38,750
Δώστε του χρόνο.
89
00:04:38,833 --> 00:04:41,291
Χρειάστηκαν εβδομάδες ο Κάι
για να πάρει πίσω τις δυνάμεις του.
90
00:04:42,750 --> 00:04:45,166
[δυσοίωνη μουσική]
91
00:04:45,750 --> 00:04:46,875
[γκρίνια]
92
00:04:46,958 --> 00:04:49,875
Επίθεση! Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν,
σας ροκάρετε για το μυαλό!
93
00:04:49,958 --> 00:04:51,291
[ανατινάξεις]
94
00:04:51,375 --> 00:04:53,000
Έλα,
καλύτερα να φύγουμε από εδώ!
95
00:04:54,875 --> 00:04:57,291
[έντονη μουσική]
96
00:04:57,375 --> 00:04:59,333
[κράξιμο]
97
00:05:04,000 --> 00:05:07,708
Εντάξει, Αρθρώσεις, Δέκα Ταχύτητας...
παίρνετε τη διαδρομή έξι.
98
00:05:07,791 --> 00:05:10,250
Ακτίνες, Άσσος,
έχεις τη διαδρομή τέσσερα,
99
00:05:10,333 --> 00:05:14,000
και Whiplash και Skids,
παίρνεις τη διαδρομή τρία, κατάλαβες;
100
00:05:14,083 --> 00:05:15,750
-Α-επιβεβαιωτική!
- Πάνω σε αυτό!
101
00:05:15,833 --> 00:05:19,541
Και να θυμάσαι,
μην αφήσεις αυτά τα πράγματα να σε αγγίξουν!
102
00:05:20,666 --> 00:05:23,208
[χτυπώντας την πόρτα]
103
00:05:23,291 --> 00:05:25,125
[ψιθυρίζει]
Πότε κοιμούνται οι ειδήσεις;
104
00:05:25,208 --> 00:05:26,500
[Αντωνία] Ποτέ!
105
00:05:30,666 --> 00:05:32,791
Μην στέκεσαι μόνο εκεί,
βοηθήστε μας!
106
00:05:34,541 --> 00:05:36,166
[χτυπώντας]
107
00:05:38,458 --> 00:05:40,083
Τι είναι αυτό το μέρος;
108
00:05:40,166 --> 00:05:41,333
Πού είμαι;
109
00:05:41,458 --> 00:05:43,833
Είστε στην αποθήκη Paperkids,
Δάσκαλος Γου.
110
00:05:43,916 --> 00:05:45,916
Δεν ξέραμε
που αλλού να σε φέρω.
111
00:05:46,000 --> 00:05:49,166
Ξέρετε πού βρίσκεται
του άλλου νίντζα;
112
00:05:49,250 --> 00:05:51,791
Δηλαδή... δεν έχεις ακούσει;
113
00:05:51,875 --> 00:05:54,333
Λυπάμαι που έχω
να σου πω αυτό, αλλά...
114
00:05:54,416 --> 00:05:57,000
το Destiny's Bounty
καταστράφηκε.
115
00:05:57,083 --> 00:05:58,708
Έπεσε στην πόλη.
116
00:05:58,791 --> 00:06:00,583
Συνετρίβη; Οπου;
117
00:06:00,666 --> 00:06:04,166
Παντού.
Έσπασε σε κομμάτια.
118
00:06:04,250 --> 00:06:06,833
Και ο νίντζα; Είναι καλά;
119
00:06:06,916 --> 00:06:08,291
Κανείς δεν ξέρει.
120
00:06:09,416 --> 00:06:12,083
-Έχουν επιβιώσει χειρότερα.
-Στοιχηματίζεις.
121
00:06:12,166 --> 00:06:14,333
Και τώρα που είσαι εδώ,
μπορούμε να αρχίσουμε να σχεδιάζουμε.
122
00:06:14,416 --> 00:06:17,208
-Σχεδίαση;
-Η αντεπίθεση!
123
00:06:17,291 --> 00:06:21,083
Αυτό το μέρος είναι η τέλεια βάση,
πήραμε νερό, ρεύμα,
124
00:06:21,166 --> 00:06:22,958
Έχουμε ακόμη και ένα παλιό ραδιόφωνο...
125
00:06:25,208 --> 00:06:27,041
Απολύτως όχι!
126
00:06:27,125 --> 00:06:29,416
Δεν θα υπάρξει αντεπίθεση!
127
00:06:29,500 --> 00:06:31,333
Πρέπει να σας πάω όλους στην ασφάλεια.
128
00:06:31,416 --> 00:06:33,250
[Αντωνία] Τι εννοείς,
καμία αντεπίθεση;
129
00:06:33,333 --> 00:06:34,916
Ναι, δεν φοβόμαστε.
130
00:06:35,000 --> 00:06:36,958
Λοιπόν, θα έπρεπε να είσαι!
131
00:06:37,041 --> 00:06:41,041
Είμαστε απέναντι
ο ίδιος ο Άρχοντας.
132
00:06:41,125 --> 00:06:44,625
Και δεν πρόκειται να ηγηθώ
μια ομάδα παιδιών στη μάχη
133
00:06:44,708 --> 00:06:47,500
έναντι της ενσωμάτωσης
του κακού και του σκότους.
134
00:06:47,583 --> 00:06:49,333
Αυτό δεν σας σταμάτησε ποτέ πριν!
135
00:06:51,208 --> 00:06:53,833
Δάσκαλε Γου, μου είπες κάποτε
ότι το σημαντικό
136
00:06:53,916 --> 00:06:56,583
δεν κερδίζεις ή χάνεις,
δεν τα παρατάει ποτέ.
137
00:06:56,666 --> 00:06:58,666
Αυτό είναι διαφορετικό!
138
00:06:58,750 --> 00:07:00,916
Και μη με λες αφέντη!
139
00:07:01,000 --> 00:07:03,458
Μπορεί να νομίζετε ότι είμαστε απλά παιδιά,
αλλά ήμασταν εδώ, ξέρετε.
140
00:07:03,541 --> 00:07:06,250
Μεταδώσαμε τα νέα
μέσα από λιωμένες μπάλες λάβας
141
00:07:06,333 --> 00:07:08,958
και γιγάντια φίδια,
και δράκους βιντεοπαιχνιδιών,
142
00:07:09,041 --> 00:07:10,250
και κύματα τσουνάμι...
143
00:07:10,333 --> 00:07:12,375
Δεν είναι θέμα θάρρους.
144
00:07:12,458 --> 00:07:14,083
Είναι μια σοφία.
145
00:07:14,166 --> 00:07:16,875
Οδήγησα τον νίντζα στη μάχη
γιατί σκέφτηκα
146
00:07:16,958 --> 00:07:18,708
είχαμε μια ευκαιρία.
147
00:07:18,791 --> 00:07:20,291
Έκανα μεγάλο λάθος.
148
00:07:21,333 --> 00:07:23,958
Η μόνη μας ευκαιρία βρίσκεται στη φυγή.
149
00:07:24,041 --> 00:07:27,500
Πρέπει να φτάσουμε όσο πιο μακριά
από την πόλη όσο μπορούμε.
150
00:07:27,583 --> 00:07:30,458
[αναστεναγμοί]
Τον άκουσες, Σπόικς.
151
00:07:30,541 --> 00:07:32,791
Φαίνεται ότι ήρθε η ώρα να τα παρατήσω.
152
00:07:34,166 --> 00:07:37,041
[στροφές κινητήρα]
153
00:07:37,125 --> 00:07:39,666
Ακόμα κι αν μπορούσαμε
βρες τους άλλους, Nya,
154
00:07:39,750 --> 00:07:41,250
τι διαφορά θα είχε;
155
00:07:41,333 --> 00:07:43,291
Είμαστε περισσότεροι. Χρειαζόμαστε βοήθεια.
156
00:07:43,375 --> 00:07:44,500
Σαν ποιος;
157
00:07:44,583 --> 00:07:46,208
[φρένα τσιρίζοντας]
158
00:07:46,500 --> 00:07:48,666
Σαν Μπεντομάρ.
159
00:07:48,750 --> 00:07:49,958
Benthomaar;
160
00:07:50,041 --> 00:07:51,875
Είναι εκατοντάδες
μίλια μακριά, Τζέι,
161
00:07:51,958 --> 00:07:53,625
στο κάτω μέρος
της Ατέλειωτης Θάλασσας.
162
00:07:53,708 --> 00:07:56,375
Σωστά, και είναι
ο νέος βασιλιάς της Μερλόπιας,
163
00:07:56,458 --> 00:07:58,750
που σημαίνει ότι έχει στρατό!
164
00:07:58,833 --> 00:08:00,666
Αυτό ακριβώς χρειαζόμαστε!
165
00:08:00,750 --> 00:08:04,583
-Πώς σκοπεύεις να τον φτάσεις;
-Εγώ όχι. Αλλά μπορείς.
166
00:08:04,666 --> 00:08:06,291
Μου;
167
00:08:06,375 --> 00:08:08,666
Οι δυνάμεις σου
επιστρέφουν, Nya!
168
00:08:08,750 --> 00:08:11,083
Μπορείτε να επικοινωνήσετε
με τις φάλαινες.
169
00:08:11,166 --> 00:08:12,708
Είσαι η καλύτερή μας βολή!
170
00:08:12,791 --> 00:08:14,333
Κι αν δεν μπορώ να το κάνω;
171
00:08:14,416 --> 00:08:16,250
Πιστεύω σε εσένα, Nya.
172
00:08:17,625 --> 00:08:21,583
Καλά. Πήγαινε με στο λιμάνι,
και θα βάλω τα δυνατά μου.
173
00:08:21,666 --> 00:08:22,958
Όχι όμως υποσχέσεις!
174
00:08:24,000 --> 00:08:26,416
-[ηρωική μουσική]
-[στροφές κινητήρα]
175
00:08:28,208 --> 00:08:30,208
Θυμηθείτε, μόλις βγούμε έξω,
176
00:08:30,291 --> 00:08:32,416
το κεφάλι ίσιο
για την άκρη της πόλης.
177
00:08:32,500 --> 00:08:35,125
Και αποφύγετε κάθε επαφή
με τους Crystal Warriors.
178
00:08:35,208 --> 00:08:36,291
Καταλαβαίνετε;
179
00:08:37,666 --> 00:08:38,666
[αναστενάζει βαθιά]
180
00:08:38,750 --> 00:08:40,625
[Nelson] Ποτέ δεν σκέφτηκα
θα ερχόταν η μέρα.
181
00:08:41,458 --> 00:08:45,541
Ναι, ούτε εγώ.
Την ημέρα που οι ειδήσεις επιτέλους κοιμούνται.
182
00:08:46,291 --> 00:08:47,583
Καλή τύχη, Purple Ninja.
183
00:08:47,666 --> 00:08:49,083
Κι εσύ, «Τόνοι.
184
00:08:49,166 --> 00:08:50,791
[τέρατα που βρυχώνται και ανατινάσσονται]
185
00:08:52,666 --> 00:08:55,000
[έντονη μουσική]
186
00:08:58,125 --> 00:09:00,458
Τι κάνουμε!?
Δεν υπάρχει διέξοδος!
187
00:09:01,666 --> 00:09:03,416
[δυσοίωνη μουσική]
188
00:09:05,250 --> 00:09:07,083
[μουσική ninja]
189
00:09:08,958 --> 00:09:10,583
[Ο Δάσκαλος Γου γρυλίζει]
190
00:09:14,166 --> 00:09:16,166
[γρύλισμα]
191
00:09:17,083 --> 00:09:18,125
[Αντωνία] Ψηλά το κεφάλι!
192
00:09:18,208 --> 00:09:20,083
[Nelson] Ειδική παράδοση!
193
00:09:23,333 --> 00:09:24,250
[σφυρίζει]
194
00:09:25,250 --> 00:09:26,583
[συντριβή]
195
00:09:27,166 --> 00:09:28,375
[επευφημίες]
196
00:09:30,875 --> 00:09:32,750
[χτυπώντας]
197
00:09:33,541 --> 00:09:35,625
Ευχαριστούμε, μας έσωσες!
198
00:09:35,708 --> 00:09:37,583
[αναστεναγμοί]
199
00:09:37,666 --> 00:09:40,541
Νέλσον, βοήθησε αυτά
καλοί άνθρωποι μέσα.
200
00:09:40,625 --> 00:09:43,166
Αντωνία, πάρε αυτά τα ποδήλατα
εκτός οπτικού πεδίου.
201
00:09:43,250 --> 00:09:45,333
Τι εννοείς;
Δεν τα παρατάμε;
202
00:09:45,416 --> 00:09:47,708
Όχι. Δεν είμαστε.
203
00:09:47,791 --> 00:09:49,250
Ο Ninja δεν τα παράτησε ποτέ.
204
00:09:51,250 --> 00:09:53,750
[με νόημα μουσική]
205
00:09:54,750 --> 00:09:56,083
[ραδιοστατικό]
206
00:09:57,958 --> 00:09:59,500
Αν μπορείς να με ακούσεις,
207
00:09:59,583 --> 00:10:01,708
αν υπάρχει κανείς
εκεί έξω ακούγοντας...
208
00:10:02,583 --> 00:10:04,708
Αυτός είναι ο Δάσκαλος Γου.
209
00:10:04,791 --> 00:10:07,000
Το σπίτι μας δέχεται επίθεση.
210
00:10:07,083 --> 00:10:10,125
Εχθροί περιφέρονται στους δρόμους μας.
211
00:10:10,208 --> 00:10:13,125
Ελπίζουν να καταστρέψουν
όλα αυτά είναι καλά
212
00:10:13,208 --> 00:10:15,333
και μας οδηγεί στο σκοτάδι.
213
00:10:16,333 --> 00:10:20,708
Αλλά είμαι εδώ για να σας πω
θα αποτύχουν!
214
00:10:20,791 --> 00:10:22,625
Δεν φοβόμαστε!
215
00:10:22,708 --> 00:10:28,458
Είμαστε πιο δυνατοί από όσο ξέρουν
και θα ξαναπάρουμε την πόλη μας!
216
00:10:28,541 --> 00:10:31,208
Τα νέα δεν κοιμούνται ποτέ!
217
00:10:31,291 --> 00:10:36,041
Για όποιον ακούει εκεί έξω,
είσαι πλέον επίτιμος Ninja...
218
00:10:36,125 --> 00:10:39,125
και ο Ninja δεν τα παράτησε ποτέ!
219
00:10:39,208 --> 00:10:40,625
[χαρτοπαιδάκια ζητωκραυγάζουν]
220
00:10:40,708 --> 00:10:42,666
Τους λες Δάσκαλε Γου!
221
00:10:46,000 --> 00:10:48,083
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής εξωστρεφούς]